|
|
2004年4月4日 4 de Abril de 2004
La cifra de desplazamientos se redujo en un 50 por ciento
Según la Consultoría para los Derechos Humanos y el Desplazamiento (Codhes), la cifra de desplazados en Colombia se redujo un 50 por ciento en 2003 en comparación con el año anterior.
En 2003, 207.607 personas tuvieron que desplazarse de sus hogares por razones del conflicto interno en el país. En 2002 lo fueron 412.553 personas en Colombia.
Según el estudio, por primera vez las guerrillas de izquierda encabezan la lista de responsables del desplazamiento. A las guerrillas se le atribuye el 49 por ciento del total de los desplazamientos forzados en el país, mientras que a los paramilitares de la extrema derecha armada se les atribuye el 38 por ciento; a la Fuerza Pública el 4 por ciento, y a la delincuencia común el uno por ciento. En un 8 por ciento de los casos no se conoce al responsable.
En Chocó, Cesar, Norte de Santander, Magdalena, Córdoba y Sucre, departamentos que estuvieron muy afectados en años anteriores, se registra la mayor reducción del fenómeno pero en Caquetá, Putumayo, Guaviare, Cundinamarca, Guainía, Valle del Cauca, Amazonas y Vaupés se incrementó el número de personas desplazadas.
避難民数が半分に減少
人権と難民に関するコンサルタント（ＣＯＤＨＥＳ）によると２００３年のコロンビア国内の避難民数は、前年比の５０パーセントに減少した。
コロンビアでは２００２年に４１２，５５３人の人々が内戦により避難を強いられたが、２００３年には２０７，６０７人に減少した。
この調査によると、今回初めて極左ゲリラによる迫害によって避難した人々の数が全体の４９パーセントとなりトップになった。同様に３８パーセントが極右私兵組織による脅迫、コロンビア軍に起因する数が４パーセント、犯罪組織によるものが１パーセント、原因不明が８パーセントとなった。
今までに最も被害を受けたチョコ県、セサール県、ノルテ・デ・サンタンデール県、マグダレナ県、コルドバ県、スクレ県の被害件数が主に減少したが、カケタ県、プトゥマジョ県、グアビアレ県、クンディナマルカ県、グアイニア県、バジェ・デル・カウカ県、アマゾナス県、バウペス県では逆に増加している。
ご注意
このページはスペイン語学習者のLonelyMushが自らの学習のために制作しているため、一般に報道されている情報と異なる事柄や誤った情報が掲載される可能性があります。他の情報ソースからの確認をお勧めします。
|
Estas páginas escritas por LonelyMush, el autor de esta página web, se emiten para el que estudie la lengua española por sí mismo. Yo he hecho traducciones y resumen de informaciones reales y anuncios oficiales desde varias emisoras satélites, cadenas de la red y prensas colombianas o de otros países, confirmadas en la ley de derechos de propiedad. Y luego añado informaciones y datos recogídos por mi. Y además retraduzco al español en mi forma. Si tiene Ud. algunas preguntas, dígamelo al siguiente domicilio por favor.
|
|
|
